Apprendre le français, oui, mais pourquoi ?

A l’occasion de la 28e Semaine de la Francophonie qui a lieu du 18 au 26 mars, focus sur l’apprentissage du français en France. L’apprendre, oui, mais pour quelles raisons ? Formatrice de FLE (Français Langue Etrangère) depuis plus de dix ans, Cynthia Augustin nous donne quelques réponses.

Comme disait le philosophe autrichien Ludwig Wittgenstein, « les limites de mes langues sont les limites de mon propre univers ». Saviez-vous que le français est la 5e langue mondiale, après l’anglais, le chinois mandarin, l’hindi et l’espagnol, et la seule, avec l’anglais, à être présente sur les cinq continents ? C’est bien simple, la Francophonie, en chiffres, ce sont : 88 États et gouvernements (54 membres, 7 membres associés et 27 observateurs), 321 millions de francophones dont 255 millions de locuteurs quotidiens ! Lorsque l’on parle de la francophonie, il s’agit plus exactement de l’OIF (Organisation Internationale de la Francophonie), un organisme fondé le 20 mars 1970 à Niamey au Niger, dans un objectif (dixit) de « promotion de la langue française, d’entretien de la coopération des pays où l’on parle le français couramment, de maintien de la paix et de développement des projets dans divers domaines » avec ces pays dits frères de langue. Indépendamment de l’OIF et des autres organismes promouvant la langue française, le gouvernement organise régulièrement des événements afin de rassembler des personnes qui ont cette langue en partage. La 28^e Semaine de la Francophonie aura lieu en ce sens du 18 au 26 mars. Sans oublier la Journée Internationale de la Francophonie du 20 mars. 

Au-delà de ces instances, pour quelles raisons apprendre le français ? En tant que formatrice de FLE (Français Langue Etrangère) depuis plus de 10 ans, j’ai enseigné à des personnes qui voulaient apprendre le français pour différentes raisons. A l’instar de Maksym, Ukrainien vivant en France depuis 8 ans : « J’apprends le français pour la sociabilisation ». Au tour de Fabiana, une Brésilienne installée en France depuis 4 ans, d’ajouter : « J’étudie le français parce que mon mari est français et j’habite en France. Donc, il est très important, pour moi, d’apprendre la langue française, pour que je puisse m’exprimer, connaître d’autres personnes et une nouvelle culture. » D’autres apprenants m’ont confié qu’ils apprenaient le français pour trouver un travail, pour survivre dans un pays où ils devaient se nourrir, se loger, s’habiller. Certains ont suivi leurs conjoints et ont appris le français par plaisir sans obligation personnelle ni professionnelle. Car, oui, il y a beaucoup de personnes qui vivent en France parfois depuis plusieurs années sans parler le français. Ils utilisent l’anglais ou leur langue maternelle pour travailler et ont peu d’interaction avec des personnes parlants le français. D’autres encore apprennent le français pour se libérer d’une situation d’emprise et de violences conjugales, afin de pouvoir témoigner et défendre ses droits. Mais que résulte-t-il d’une formation en français lorsque l’on atteint un niveau courant (Niveau C du CECR) ou un niveau intermédiaire avancé (Niveau B2 du CECR) ? Certains diront qu’ils ont pris confiance en eux, qu’ils ont moins peurs de l’altérité. D’autres qu’ils sont libres ou commencent à être libres d’être eux-mêmes grâce à la pratique quotidienne du français. Ils peuvent donner leur opinion, partager leur histoire et expérience de vie. Ils peuvent dire « non » et faire des choix beaucoup plus conscients, qui leur ressemblent plus. Ils assument qui ils sont, peu importe leur pays d’origine. Apprendre le français en France, c’est une prise de pouvoir dans sa vie. C’est acquérir une nouvelle forme de liberté. Celle d’être soi puis de se sentir chez soi, alors qu’au départ, on peut vous faire ressentir que vous n’êtes pas chez vous. C’est pouvoir choisir son travail, son lieu d’habitation plus facilement, comprendre l’actualité. C’est pouvoir, face à des situations dramatiques, quitter une situation personnelle ou professionnelle dans laquelle, la langue sert à s’échapper. C’est une façon de gagner du respect et une certaine liberté. Dans sa vie sociale comme dans sa vie privée.

Cynthia Augustin